科技文章英语翻译的标准
理工科博士学位的英文叫PhD，是什么意思？为什么不叫科学博士？
理工科博士学位的英文叫PhD，是什么意思？为什么不叫科学博士？
PHD博士学位（全写为 Doctor of Philosophy)
意思是通过研究和学习，对某个学科的认知已经达到了哲学同层次的博士学位。美国分学术学位和专业学位，PhD一般视为学术学位的最高级。
由于代表某一学术的学历级别，故不能称其为科学博士。
所有学术学位，不论专业都叫PhD。专业学位如法律或临床医生叫法律博士和医学博士，对应搞法律和医学研究的都是所谓的哲学博士。
一切问题最后都变成了哲学问题。
生物信息学对英语要求？
一是学生掌握一定量的专业词汇，能够阅读生物信息学业英文教材和专业文献；二是能较准确和熟练的运用英文撰写本专业毕业论文的英文摘要；是为后续专业课程的双语教学打下专业词汇的基础。通过本课程的学习，使学生掌握专业英的特点及翻译技巧，专业论文的阅读及写作方法，扩大科技词汇量，以便能准确、迅速的了
国外科技发展动态，加强对外交流能力。
表达同样的信息量，你觉得英语的长度是汉字的多少倍？有没有什么数学上的依据？
首先，没有这样的说法，表达相同的信息量，英语不一定比汉语长，更不可能长多少倍。汉语和英语在表达同样的信息量，可长可短，或一样长，如：我爱你——I love you.,一样长，
where there is a will ,there is a way.——有志者事竟成，英语长，不过这是意译。why? ——为什么? 英语短，哈哈，我只想说这两种语言各有各的美，各有各的奇妙，可互补，但各自的奇妙不可替代。大美汉语，奇妙英语，都很好.
从英译汉的实践来看，英语表达比汉语要短一些，因为英文常常一个单词翻译成汉语要几个字才能表达。如果需要一个确切数字来界定两者的长度关系肯定是不可能的，不同的译者对同样的句子，在表达上完全可以采用不同的译法和用词，所以句子也会有长短的变化。但有一个经验值可以参考，一般英语文章译成汉语在字数上的比例大约在1：1.4。
你说的长度指的是什么？英语单词的长度指的是由多少个字母组成么？如果是这样的话，比较同样信息量，汉语和英语哪个长度更短是不科学的。因为你潜意识里把一个汉字的长度作为了“1”，汉字是二维编码，英语是一维编码，所以不好比较长度。汉字转换成一维编码的话，你可以大体用五笔字根法，一个汉字转换成一维五笔字根序列，再把字根编码带入，这就是长度。英语的话就简单了，把字符编码带入就行了。五笔字根虽然很多，但是所有组合都有效，所以基本上一个汉字五次输入就够了，典型的五笔键盘占有的字符和英文字符一样多，所以基准点统一，这样的话一个汉字基本算是五笔，一个汉语词组可能需要两个汉字，也可能是一个或三个。我只是说一种思路。其实这么比较也是不科学的。因为不同场景下，英语汉语都有可能表达更精简一些。要比较的话，也要全盘加权比较。这是一个统计学问题了。工作量太大。