英语单词一词多义如何记住
一词多义的例子和意思?
一词多义的例子和意思?
一词多义:
1.见:
例:见往事耳:这里的见是动词,了解的意思。
例:大兄何见事之晚乎?这里的见是动词,是知晓的意思。
2.就:
例:蒙乃始就学,这里的就是动词,是从事的意思。
例:自是指物作诗立就,“就”是动词,完成的意思。
为什么英语单词有的一词多义?
英语语法与中国不同,中国话也有一词多义,声调,词性的灵活与同异英语没有声调的区分,一个词可以是动词,也可是名词,因此一词多义才能方便日常交流要说英语的一词多义现象都好多了,你看看我们汉语,不光一词多义,而且一字多音啊~~~
英语一词多义现象是怎么产生的?现状如何?
有哪些有效途径来提高理解效率?
英语一词多义是一个普遍的现象。如同所有的语言一样,一词多义是难免的。大多数的情况下,一词多义是把许多同义词近义词汇会合到了一起。在英语词汇中,甚至有把相反的两个意思放在一个词的含义下面,让人觉得不可思议。
一个词语包含什么意思,应该是这个词语在本语言中,随着语言的发展和使用语言的人的需求逐步的形成的。
比如英语中A dangerous game,可以表示一个危险的游戏,也可以表示一个危险的猎物。如果同时表示这两个意思,这个双关语就形成了。
总之,一词多义是一个普通的语言现象,并不值得过多去关注,因为在英语中的双关语出现的几率还是不少的。
作为英语学生应该把更多的关注点放在英语能力的提高,也就是英语听和说的能力;以及英文能力的提高,也就是英文的阅读和理解。
最为重要的是,如何使用正确的方法来学习英语。传统的方法不适合95%以上的中国学生,应该尽早地放弃,以免遗害无穷。
两个方面:
一、使用过程中衍生
就像汉字的意思一样,有本意,有延伸意。比如汉字“标”,本来意思是“末”,树梢的意思,如治标不治本就是本意,但标准中的标就是延伸意了,大概因为古人看时间,比如太阳落过树梢是几点,也好有个数,有个标准,具体如何衍生出这个意思已经不可靠了。
英文中很多也是从本意衍生。如band,意思是捆绑,绑,还有乐队的意思,一是乐队刚开始每人都绑个一样的带子,引伸出来的,再一个乐队你也可以理解为捆绑式发展,久而久之,乐队的意思就约定俗成了。
二、翻译过程导致的误解
有些时候,不同的语言有些是没法准确翻译的,除了数字,一些确实存在的东西,如香蕉、橘子等,很多都是翻译过程导致的。
比如abandon,作为各种词汇书的开篇之词,汉语注释是各种弃,其实离弃,抛弃等意思是不一样的,但英文本意就一个意思。