最难翻译的中文词语
哪种语言最难学？
哪种语言最难学？
我想是我们的母语:汉字！一个字有它的特殊形体，不象英文二十六个字母组合，还有一定的规律。
中文里的哪些词，英语根本无法翻译或解释？
英文应该是很难翻译好中文的成语、歇后语。即使是勉强翻译了，也是词不达意，或者是意境皆无。比如，让一个外国翻译家把《水浒传》翻译成英文的《水浒传》，然后让一个没有读过《水浒传》的外国翻译家把这个英文版的《水浒传》翻译成中文的《水浒传》，我想这个从英文版翻译成中文版的《水浒传》，与中文版原著的《水浒传》对比，肯定是面目全非了。中文成语一般是四个字，却言简意赅，甚至一个成语就是一个故事。英文想用几个字母翻译好成语是不可能的。
世界上最难的英语单词？
据英国《泰晤士报》报道，在全球1000名翻译人员的协助下，英国伦敦“今日翻译”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语，其中，班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首，它的意思是：世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。在英语方面，意思为全权大使或特使的古典英语生字“plenipotentiary ”击败了“google”（木球运动中一种投球招数）、“spam ”（斯帕姆午餐肉）及“gobbledygook ”（嗦浮夸的语言），成为翻译员心目中最棘手的英语单词。
为什么中国翻译外国的地名或人名，有时候会出现不存在的发音？
比如俄罗斯，应该翻译成“罗西亚”吧，不管怎么样，都没有“俄”这个发音吧。特朗普，也没有“特”这个发音。
据说最好的翻译要达到“信达雅”方是上等翻译。地名和人名其实最难翻译，打个比方我在的美国州英文名叫Iowa，纯按照音翻译的叫“艾奥瓦”听起来也嗷嗷的，现在官方用的中文翻译是爱荷华，有爱有荷花还有我大中华，音也差不多。你觉得哪个更好一点？
翻译不仅仅根据声音来！也要考虑到自己文化当中的接受度。特朗普我看到另一个翻译是 川普 但是川普已经普遍被人们接受为 川味普通话，故Trump Tr 被翻译成特 郎 而不是更接近的川。
至于俄罗斯宝宝就不知道了。
翻译者不精通此两国的语言文字的原因。同时，有时翻译音、有时翻译意。所以，翻译要训练专才，要统一译出来的法定名称，否则叫读者迷茫！简单举例，New York 译作纽约，是两字都是译音，而New Jersey 译作新泽西，是前字译意、后字译音。这样是表现了不文明！地名、人名的翻译、全球这么多国语言，就拿联合国推荐的六七国语言作定，中国该训练人才并以统一官方翻译作准才行！[思考][思考]
因为汉字是表意文字，直接音译出来的名字，国人容易“望文生意”。所以只好变通一下，换上个别的字，使其看起来优美一些。这也导致了一个后果，以中国人翻译的名字喊外国人，他不知道是在招呼他。不但在国外，在国内也有这种情况：北京有个地方叫“大栅栏”，它的正确读音是“大屎拉”，如果按照音写出来就很不雅了。
这方面日本人做的就不错，他们有一套表音文字——假名。翻译人名、地名，只接音译就可以了。
如果完全绝对的直接音译，America要译成“恶卖瑞肯”！这好听吗？！
坏老歪！
自已做事，不想出名