英语六级翻译技巧总结翻译句型
英语六级水平，报考CATTI翻译证考试后该如何备考？
英语六级水平，报考CATTI翻译证考试后该如何备考？
作为最早通过CATTI二级翻译证的翻译人员，和你聊一下六级水平备考CATTI的问题。
能直接报考的是三级和二级（口译、笔译均可），都需要考两科——《综合能力》和《实务》。以你报考三级翻译为例，如果六级成绩不错，对于备考《综合能力》很有帮助。《综合能力》的题型和六级英语很相似，难度略高。最具有挑战性的是《实务》，题型简单，两篇中译外、两篇外译中。但是由于考生，尤其是在校生，缺乏翻译实践和经验，虽然外备考四六级时训练过翻译，但那只是考试中的一小部分，而且是以训练句中和段落为主，翻译标准也不高，只要没有错译、漏译、歧义，能较完整表达原意，就可以得到较高分数；即使有比较多的瑕疵，也能得到一定分值。但是《实务》是检验专业翻译人员水平的，针对的时翻译（二级）助理翻译（三级），仅有以上的水平还远远不够，还需要满足“信达雅”的翻译要求。因此，《实务》是非专业翻译人员报考CATTI最大的挑战，也是通过率比较低（平均12%）的原因之一。
建议备考《综合》和《实务》的时间比为3:7。《综合》以掌握大纲翻译词汇和规范语法为主，每周做一至两套历年真题或高质量模拟题。《实务》的备考以“读”和“练”为主。阅读双语对照的高质量刊物，推荐《英语世界》和《英语文摘》等，每天3篇，揣摩译者的用词和句式。然后选取其中重点段落做翻译模拟训练，中译外和外译中各一段，参照译文，对标找差。
按这个计划备考半年，通过三级笔译的可能性在85%以上；通过二级笔译需要备考一年或一年半。
英语翻译有什么实用技巧？
就自身经历简单粗暴的说来就是：多输入！翻译和写作其实都是万变不离其宗，只要有足够的单词、语法和语感的持续性输入，翻译也好，写作阅读也罢都能得到全面提升，英语学习是一个环环相扣、循序渐进的过程，可以参考我之前分享的利用实习期空档高分考过CET6，祝成功