trados如何导出为word格式
Trados转换成word？
Trados转换成word？
trados 是软件名，他不是个文件格式。但是trados的tageditor可以把各种文档处理为trados使用的双语格式——ttx，我猜想你说的就是这个。已经翻好的文件，是没办法直接转换成TTX文件的，推荐你这样做：将原文和译文通过trados的alignment生成翻译记忆（如果你有翻译记忆这步可省略），打开tageditor，把你的word原文拖进去，保存，会自动生成一个同名的TTX文件，然后你用刚才生成的记忆来预翻这个TTX，这样就可以提交出一个双语的TTX文件了。如果还不明白，HI我或留言
如何将trados库转成excel？
将在Word中制作好的表格转换成Excel表格，是一件看似很普通的工作。 例如，一份已经在Word中编辑好价格表，需要以Excel表格形式报出。 一般说来，只要将Word表格整体选中，复制到剪贴板上后，打开一个Excel工作薄，在一张新工作表上，选中A1单元，然后，粘贴即可。 但是，如果Word表格的单元格中，有多段文字，用上述方法转换会出问题。即， Word表格粘贴到Excel后，有多段文字的单元格，会显示出是，有多个单元格组成的，仅仅是它们之间的单元格框线“隐藏”（视图上显示灰色，不打印）了。 更麻烦的是，那个单元格所在行的其它单元格，均为成为合并单元格。原来Word表格的一行，在Excel中，“占用”了多行。不但难看，且给编辑带来诸多不便。 解决方法是： 第一步，在Word中，用“编辑”·“替换”命令，将所有单元格中的分段取消。即， 在“查找和替换”对话框的“替换”选项卡上，“查找内容”框中输入（特殊字符）段落标记，且让“替换为”框中空白，然后单击“全部替换”。 第二步，将Word表格整体选中，复制到剪贴板上后，打开一个Excel工作薄，在一张新工作表上，选中A1单元，然后，粘贴。 第三步，在内容需要分段的单元格中，用快捷键－“Alt＋Enter”分段。 提示：不能在Excel中，采用合并单元格的方法，来解决问题。因为，单元格合并后，只能保留，原位于左上方的那个单元格中的内容，其它单元格中的内容会被删除。