英汉互译翻译的难点
英汉互译4.那些是土豆吗？
英汉互译4.那些是土豆吗？
你好，很高兴在这里回答你的问题：
.
.
.
Are those potatoes
句法对等的含义？
句法对等，是语言翻译中的一种现象或者说是一种规则，就是在将甲语言翻译成乙语言时，在目标语言－乙语言中找到与要翻译的甲语言中的具体语句对应的语法规则。比如：
在英汉互译时，一个最明显的问题涉及到了单数和复数的范畴。汉语经常用到复数时无明显语言标示，而在英语里，复数则体现得淋漓尽致。因此，为了使翻译后的文字尽可能精准地表情达意，译者不仅要清楚在目的语言里有没有这种结构，而且还要明白这种结构的使用频率。
外文是如何翻译成中文的？根据是什么？
就比如说一个国家的名字，每种语言都翻译出不一样的东西。语言到底是如何互换的，或者说第一个互换语言的人到底是谁。就是那个编撰翻译词典的，一直都不明白？再比如说，第一个美国人去到日本，他说他来自america，然后去了个中国人说他来自美国，日本人是根据amercia去定义美国在日文中的读音与文字还是中国人所说的美国呢？这样想想，全球这么多语言，那该有多少的错误啊。有些美国人没接触过中文，你教他说他是美国人，他心里会会认自己是美国人吗？是不是搞清楚这些事情，世界末日就该到来了，物极必反，如果都弄清楚了，那就该是大灾难了。
是的，我也觉得很奇妙。但我想对于当局者来说，言语之间的互译不应该是问题，甚至有些“好事”的局内人喜欢为“人类”之间的沟通把自己在用的两种语言花数年甚至一生的时间来架桥梁撰写类《英汉词典》、《朗文当代英汉双解词典》《许国璋英语》等学习使用工具。
对于局外人来说，这一切犹如天书，而对于兴致勃勃的“好事者”使命感和为他人的冲动无时无刻不在促使他收集、整理、注释，并毕其功于一生。
我想，最容易促成这种交流的往往是站在文化两头的耳濡目染者，当局外人在烦恼为何1是one的时侯，他已经推广到千了，而一切对这类“就是这样啊”的“明白人”来说一切真实而自然……
而这种人往往不是父母各为异国人强烈的自尊心让他或她不停地给自己的后代灌输自己本国的文化、风俗，亦或就是在异国数年后借助自己强大的民族文化底蕴贯通中西的学者或自尊心强大的民族主义者……
经过发展几何倍增逐渐平常起来。